(no subject)
Nov. 6th, 2005 06:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marta_ketroВспомнился «Старый пруд»
Нынче ночью –
звук воды. Басё? Нет, кошка
писает в раковину.
Это я к тому, что один из моих любимых переводов «Старого пруда» заканчивается не «всплеск в тишине» или «негромкий всплеск», а именно «звук воды»
Нашмуш сегодня утром получил в своё полное распоряжение меня, не спящую, чем и не замедлил воспользоваться дважды. Потом попросил пожарить ему котлетку с овощами из пакетика и радостно изумлялся, что пища наконец-то вышла из моих рук не пригоревшей. А я сказала, - ну вот, теперь ты знаешь рецепт нормальной еды. Да, - говорит, - запомнил: два раза.
Так что не следует обзывать полуфабрикаты фаст-фудом – это, в общем-то, довольно долго.
Впала в панику из-за того, что завтра у нас сцена 4.20, а я не могу точно вспомнить, как был завязан шарф у героини в уже снятой 4.21. Подумать только, ещё месяц назад я считала, что некоторой тревоги заслуживают лишь ситуации, связанные с жизнью и здоровьем любимых существ… Может, супруг мой прав в своих требованиях, и стоит бросить эту работу, пока я не превратилась в обычную истеричку? Но ведь не круто же, не круто на полдороги!
Вот, кстати, кое-что из кино-терминов:
БЕГОМ!!! – команда подаётся в любой момент времени любому человеку, когда режиссёру приходит такая фантазия.
На хуй все из кадра! – естественная рабочая команда перед съёмкой.
Вышли все отсюда быстро. – пока режиссёр хочет побыть в одиночестве в отапливаемом помещении, и вне зависимости от того, сколько градусов за бортом, группа должна ждать на улице.
На хуй блядь пиздец. – естественный звук работающего режиссёра. Если он почему-либо затих – жди беды.
Гримкостюм. (в одно слово) - четыре молодые женщины.
Бздянки – любовное название ненормативной лексики, в которую режиссёр облекает свои замечания по ходу работу.
Вот я и думаю…
Нынче ночью –
звук воды. Басё? Нет, кошка
писает в раковину.
Это я к тому, что один из моих любимых переводов «Старого пруда» заканчивается не «всплеск в тишине» или «негромкий всплеск», а именно «звук воды»
Нашмуш сегодня утром получил в своё полное распоряжение меня, не спящую, чем и не замедлил воспользоваться дважды. Потом попросил пожарить ему котлетку с овощами из пакетика и радостно изумлялся, что пища наконец-то вышла из моих рук не пригоревшей. А я сказала, - ну вот, теперь ты знаешь рецепт нормальной еды. Да, - говорит, - запомнил: два раза.
Так что не следует обзывать полуфабрикаты фаст-фудом – это, в общем-то, довольно долго.
Впала в панику из-за того, что завтра у нас сцена 4.20, а я не могу точно вспомнить, как был завязан шарф у героини в уже снятой 4.21. Подумать только, ещё месяц назад я считала, что некоторой тревоги заслуживают лишь ситуации, связанные с жизнью и здоровьем любимых существ… Может, супруг мой прав в своих требованиях, и стоит бросить эту работу, пока я не превратилась в обычную истеричку? Но ведь не круто же, не круто на полдороги!
Вот, кстати, кое-что из кино-терминов:
БЕГОМ!!! – команда подаётся в любой момент времени любому человеку, когда режиссёру приходит такая фантазия.
На хуй все из кадра! – естественная рабочая команда перед съёмкой.
Вышли все отсюда быстро. – пока режиссёр хочет побыть в одиночестве в отапливаемом помещении, и вне зависимости от того, сколько градусов за бортом, группа должна ждать на улице.
На хуй блядь пиздец. – естественный звук работающего режиссёра. Если он почему-либо затих – жди беды.
Гримкостюм. (в одно слово) - четыре молодые женщины.
Бздянки – любовное название ненормативной лексики, в которую режиссёр облекает свои замечания по ходу работу.
Вот я и думаю…
