(no subject)

[marta_ketro]

Прочитала, что есть специальный термин "ждули-похудюли" для женщин, ожидающих мужчин из тюрьмы, и к этому сроку худеющих. Если бы каждый раз, когда я худею к сроку, где-то сажали очередного мужчину, страна бы сильно обмелела.
Но это всё из разряда "двадцати слов, не существующих в русском языке" - иногда берёт лёгкая оторопь от подробности описываемого переживания. Вчера мне сказали, что на иврите есть отдельный тельавивский глагол, означающий "бесцельно прошвырнуться по улице Дизингоф", и что какой-то прекрасный человек придумал "сумку-кармелитку" - тележку для похода на рынок Кармель.
Наверняка где-то в ноосфере сложены специальные термины для всего, например, "чувство неловкости, которое испытываешь перед своим домашним животным после того, как погладишь чужое", - обязательно должно быть такое слово, потому что это сильное и понятное переживание, но не совесть. Представьте человека, который пришёл домой после адюльтера, и всё, что он чувствует, это немного смешное смущение перед собственной кошкой - потому что на нём шерстинки от другой.

После этого мускулистого красавца трогаю комок пуха, в который превратился мой кот, смотрю, как он неуверенно намечает каждое движение, и понимаю, что сколько бы ни было экскурсий и побегов, настоящая моя жизнь - эта.

Comments

[the-owls1.livejournal.com]

Ага, по русски звучит так - "леиздангеф" (להזדנגף)! Кот - красавец!

[inkogniton.livejournal.com]

Есть такой глагол, да -- я даже писала о нём. Он в академическом иврите, совершенно прекрасный:) А ещё, с приездом русскоязычных, придумали (я так понимаю, они же) ёмкий глагол, вмещающий: тяпнуть сто грамм. И даже израильтяне многие им теперь с удовольствием пользуются:) А ещё в Гиватаеме есть чудесное место, где едят сабих -- и хозяин придумал глаголы для всего: положить салат, положить лук, положить петрушку.

Ох, это чувство неловкости -- как же я его понимаю:)) Надо обязательно придумать глагол.

[murmele.livejournal.com]

Остограммиться который? Нуачо. :)

[inkogniton.livejournal.com]

Именно его, но только на иврите:)

[murmele.livejournal.com]

Но это же неспортивно.
Я понимаю, всякие сложные переживания... Но от простых действий глаголы производить -- наверное, в каждом языке модель есть. Прогуливаться по Арбату = арбатировать, пожалуйста. Или там попетрушил-поукропил.

[marta-ketro.livejournal.com]

да, хочется каких-то более ёмких форм

[mmekourdukova.livejournal.com]

Во французском есть модель, по которой уже образовано множество глаголов, в русском языке не существующих (вместо них у нас, в норме, - форма "надеть то-то", "обуть то-то"): юбкануться, заплащеваться, обштаниться, осапожиться, и даже прикобеднишниться (надеть кобеднишное). И всегда можно придумать новый общепонятный глагол от нового предмета одежды, достаточно приделать к нужному купальнику или лосинам возвратную частицу и окончание первой глагольной группы. Но это скучно, и мало кого привлекает.

[marta-ketro.livejournal.com]

Новояз обычно дико радует тех, кто сочиняет, а вот пользоваться чужими придумками как-то даже неприятно. В язык натурально входят редкие жемчужины.

[inkogniton.livejournal.com]

Приблизительно так оно и звучит, да:))

[marta-ketro.livejournal.com]

Да, я погуглила, когда писала, про все эти новообразования

[inkogniton.livejournal.com]

Самое смешное это даже не новообразования, а стандартные вещи, для которых когда-то придумали слова на иврите -- к примеру, телефон. Но эти слова действительно, в большинстве своём, знают только академические крысы:)

[ztatyan28.livejournal.com]

А мускулистый красавец тоже ваш?

[marta-ketro.livejournal.com]

Нет, это я в гостях немного пожила

[capricosha.livejournal.com]

ждули похудюли О_о

[marta-ketro.livejournal.com]

Это из прелестной статьи, сейчас попробую найти

[marta-ketro.livejournal.com]

http://lady.tsn.ua/authors/privetuli-devuli-zhduli-ovulyashki-444690.html

[capricosha.livejournal.com]

Марта, зачем ты так со мной, ну зачем.
Вот тебе за это http://batenka.ru/2015/02/24/yomama/

[marta-ketro.livejournal.com]

Посмотрела краем глаза - а придется прочитать, параллельный же мир

[plasisli.livejournal.com]

[babayasin.livejournal.com]

Ждалки-похудалки звучит как-то природнее, посконнее и лубянее, не?

[marta-ketro.livejournal.com]

Да, но так называемый "народ" придумал именно похудюль, с присюсюкиванием

[mmekourdukova.livejournal.com]

Непременно-обязательно должно быть такое слово.

Я для себя уже придумала. Буду, возвращаясь с адюльтеров, гладить своих котов и приговаривать: - Что-то мне сегодня мартокетрено на сердце.

Извините, если что, но слово уже есть. Не воробей :-)).

[marta-ketro.livejournal.com]

Не, войти в историю языка, хотя бы раком-боком, это вообще честь и мечта

[mmekourdukova.livejournal.com]

Такое сложное чувство совершенно бесполезно составлять из корней, хотя бы даже и греческих или там английских. Не поймут, и все тонкости всё равно не могут быть включены.

А вот сделать термин из имени носителя и, ткскзать, рупора чувства - самое то.

Есть же у нас обломовщина! И гамлетизм :-)).

[lenkakot.livejournal.com]

Ес, ес, это измена) Я вот своим кошечкам изменяю с соседскими собаками.

[lorique.livejournal.com]

Ждули-похудюли - это звучит как тост скороговорка. Я выговорила правильно с третьего раза.